1 00:00:09,526 --> 00:00:14,526 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:36,656 --> 00:01:37,790 O que foi isso? 3 00:01:39,659 --> 00:01:41,361 Provavelmente apenas algum animal. 4 00:01:41,395 --> 00:01:43,763 Isso é o que todo mundo diz antes eles são atacados por algum psicopata. 5 00:01:47,401 --> 00:01:48,701 O que? 6 00:01:50,437 --> 00:01:51,771 Estou com frio. 7 00:02:47,727 --> 00:02:50,297 Este é um tempo da cidade que passou. 8 00:02:52,299 --> 00:02:54,101 o que você está fazendo comigo? 9 00:02:55,735 --> 00:02:58,138 Eu conspiro para arruinar sua vida a cada passo. 10 00:02:59,206 --> 00:03:00,374 Aparentemente, estou conseguindo. 11 00:03:01,475 --> 00:03:03,410 Hashtag, verdade. 12 00:03:03,443 --> 00:03:04,744 Hashtag. 13 00:03:06,446 --> 00:03:07,880 Pai, não faça isso. 14 00:03:14,388 --> 00:03:15,688 Temos que ir. 15 00:04:00,833 --> 00:04:03,437 É isso, pequenininho. O que você acha? 16 00:04:03,470 --> 00:04:04,937 Não é ótimo? 17 00:04:07,541 --> 00:04:10,410 Que filme de terror você nos mudou? 18 00:04:11,211 --> 00:04:13,146 Ah, não é tão ruim. 19 00:04:15,082 --> 00:04:16,383 - OK. - Uau. 20 00:04:17,850 --> 00:04:19,019 Vizinhos assustadores. 21 00:04:19,419 --> 00:04:20,454 O que? 22 00:04:21,921 --> 00:04:22,989 Nada. 23 00:04:29,396 --> 00:04:31,031 Ei, hum, 24 00:04:31,064 --> 00:04:33,367 por que você não leva Carl 25 00:04:33,400 --> 00:04:35,868 e escolher um quarto? 26 00:04:37,837 --> 00:04:39,439 Meu quarto. 27 00:04:39,473 --> 00:04:41,208 Está de volta a Chicago. 28 00:04:42,075 --> 00:04:44,077 Legal. 29 00:04:44,111 --> 00:04:46,280 O corretor de imóveis disse as chaves estão embaixo do capacho. 30 00:05:30,324 --> 00:05:33,959 Oh, nós não trancamos portas aqui, em Heathsville, Missouri. 31 00:05:33,993 --> 00:05:36,063 Coisas ruins só acontecem nas grandes cidades. 32 00:06:43,697 --> 00:06:45,198 Bem, Carl, 33 00:06:45,632 --> 00:06:46,666 estamos aqui. 34 00:06:55,275 --> 00:06:57,277 Você teria gostei desta casa, mãe. 35 00:07:11,124 --> 00:07:14,194 16 de setembro. 36 00:07:14,227 --> 00:07:17,197 Carl se move para Newberry, Missouri. 37 00:07:21,034 --> 00:07:25,572 Sem indicadores físicos externos de resposta negativa para se mover ainda, 38 00:07:25,605 --> 00:07:27,340 mas vamos manter de olho nele. 39 00:07:31,178 --> 00:07:33,480 Pelo menos você não tem para começar a escola amanhã. 40 00:07:45,659 --> 00:07:46,726 Nós conseguimos isso. 41 00:07:59,439 --> 00:08:00,707 Boa noite, Carl. 42 00:08:21,795 --> 00:08:23,096 Boa noite, mãe. 43 00:08:44,351 --> 00:08:46,419 Bom dia, alunos da Bob Cat High. 44 00:08:46,453 --> 00:08:48,755 Lembrete daquele carnaval é neste fim de semana. 45 00:08:48,788 --> 00:08:51,324 Apoie sua escola comprando ingressos da van para animais de estimação. 46 00:09:11,211 --> 00:09:12,412 O que é isso? 47 00:09:16,616 --> 00:09:17,817 Com licença, 48 00:09:17,851 --> 00:09:19,719 o que você está fazendo com minhas coisas? 49 00:09:19,753 --> 00:09:21,187 O que? 50 00:09:21,221 --> 00:09:22,622 Você deve ter cometido um erro. 51 00:09:22,656 --> 00:09:25,458 Desculpe. Eu pensei que eles disseram que este era meu armário. 52 00:09:25,492 --> 00:09:28,295 -É minha primeira vez... - Ah, não, veja, esse erro é seu. 53 00:09:28,328 --> 00:09:30,697 Eu não me importo com o que isso diz. 54 00:09:31,698 --> 00:09:33,700 Este é o meu armário. 55 00:09:34,834 --> 00:09:38,305 E aquele ao lado é meu outro armário. 56 00:09:38,338 --> 00:09:40,774 E o próximo a esse, e o próximo a esse, 57 00:09:41,374 --> 00:09:42,576 ambos meus. 58 00:09:42,609 --> 00:09:44,411 Desculpe. Eu não sabia. 59 00:09:44,444 --> 00:09:47,147 Senhoras, senhoras, ela não sabia. 60 00:09:47,180 --> 00:09:49,416 É por isso estamos na escola, certo, 61 00:09:49,816 --> 00:09:51,151 aprender. 62 00:09:51,885 --> 00:09:53,086 Então, 63 00:09:53,119 --> 00:09:56,423 qual você acha que é a melhor maneira para lhe ensinar uma lição, não é? 64 00:09:58,158 --> 00:09:59,259 Olá, Jessie. 65 00:10:00,226 --> 00:10:01,528 O que você quer, esquisito? 66 00:10:02,562 --> 00:10:04,497 Billy estava com o telefone ligado. 67 00:10:04,531 --> 00:10:06,766 Acho que ele estava filmando você. 68 00:10:06,800 --> 00:10:09,102 Billy, me dê aquele telefone. 69 00:10:11,237 --> 00:10:13,406 O que você é, algum tipo de paparazzi escolar? 70 00:10:13,440 --> 00:10:16,343 Não se preocupe com Billy. Ele espalhou um boato sobre Ryan na semana passada. 71 00:10:16,376 --> 00:10:19,546 meu nome é Billy. Posso gravar pessoas secretamente. 72 00:10:23,717 --> 00:10:25,518 Perdendo o telefone é apenas carma. 73 00:10:25,552 --> 00:10:27,387 - Espero que você tenha cuidado com a maçã. -Tara. 74 00:10:28,288 --> 00:10:30,223 - Zoey. - De onde você é? 75 00:10:30,256 --> 00:10:32,726 -Chicago. -Chicago. 76 00:10:32,759 --> 00:10:34,260 Legal. A cidade. 77 00:10:34,294 --> 00:10:35,862 Como está o prato fundo? "Vão ursos." 78 00:10:37,931 --> 00:10:39,666 Qual é o problema dela? 79 00:10:39,699 --> 00:10:41,635 Experimente e me Snapchat agora! 80 00:10:41,668 --> 00:10:43,470 Ei. 81 00:10:43,503 --> 00:10:45,839 Algumas mulheres só querem para ver o mundo queimar. 82 00:10:47,874 --> 00:10:49,476 Quem é a sala da sua casa? 83 00:10:49,509 --> 00:10:50,810 Rathman. 84 00:10:50,844 --> 00:10:54,280 O Rath. Nós estivemos condenado ao mesmo destino. 85 00:10:54,314 --> 00:10:56,249 - Me siga. - Obrigado. 86 00:10:56,282 --> 00:10:59,552 Olá, Tara. Esses vídeos de dança você me enviou era fogo. 87 00:10:59,586 --> 00:11:00,887 Incrível. Que bom que você gostou. 88 00:11:00,920 --> 00:11:03,423 Ei, garota nova. Certifique-se de fechar meu armário. 89 00:11:03,456 --> 00:11:04,791 Tara, vejo você no Rath. 90 00:11:04,824 --> 00:11:07,894 - Você está indo na direção errada. - O que foi isso, Tar? 91 00:11:07,927 --> 00:11:10,430 Meninos. Vamos. Rath é por aqui. 92 00:11:10,463 --> 00:11:12,732 Se isso estiver ativado Snapchat, vou acabar com você. 93 00:11:13,266 --> 00:11:14,434 Garoto da bolsa! 94 00:11:27,580 --> 00:11:30,250 Aqui estamos. Uh, apenas não pegue seu telefone. 95 00:11:31,484 --> 00:11:32,552 Boa sorte. 96 00:12:05,351 --> 00:12:06,619 Sr. Anderson. 97 00:12:07,054 --> 00:12:08,555 Aqui. 98 00:12:10,490 --> 00:12:11,891 Sr. 99 00:12:12,592 --> 00:12:13,927 Desculpe, Sr. Rathman. 100 00:12:13,960 --> 00:12:15,528 Todos os dias, Sr. Cooper. 101 00:12:15,562 --> 00:12:18,565 - Bem, veja, eu... - Pare, eu já sei. 102 00:12:18,598 --> 00:12:20,600 Tudo é mais importante do que a escola. 103 00:12:21,735 --> 00:12:23,369 Sente-se. 104 00:12:23,403 --> 00:12:25,271 E desligue sua música tema. 105 00:12:26,573 --> 00:12:27,841 Senhorita Dunnmore. 106 00:12:47,427 --> 00:12:49,496 Tudo bem, seus monstrinhos. Vamos indo. 107 00:12:50,430 --> 00:12:51,698 Ei! 108 00:12:51,731 --> 00:12:54,634 Quem é você? E por que você está não está com traje de ginástica apropriado? 109 00:12:54,667 --> 00:12:56,669 Ah, sou novo aqui. eu não... 110 00:12:56,703 --> 00:12:57,971 Ah, ah. 111 00:12:58,005 --> 00:13:01,674 Eu não posso legalmente deixar você participar de educação física 112 00:13:01,708 --> 00:13:03,910 sem roupas de ginástica aprovadas. 113 00:13:05,879 --> 00:13:07,580 Pearson. 114 00:13:07,614 --> 00:13:08,681 Lidere-os nos aquecimentos. 115 00:13:08,715 --> 00:13:09,883 Tudo bem. Eu estou no comando. 116 00:13:12,052 --> 00:13:13,187 Estique o braço esquerdo. 117 00:13:13,220 --> 00:13:16,756 Como você não pode participar, Sou forçado a te dar um zero. 118 00:13:16,790 --> 00:13:18,259 Porque sem um atestado médico, 119 00:13:18,291 --> 00:13:22,029 espera-se que cada aluno faça todas as medidas para garantir a participação. 120 00:13:22,062 --> 00:13:23,730 Zero por dia. 121 00:13:23,763 --> 00:13:25,032 Linha lateral. 122 00:13:25,065 --> 00:13:27,101 É meu primeiro dia aqui... 123 00:13:27,134 --> 00:13:28,968 Isso me machuca tanto como isso machuca você. 124 00:13:29,569 --> 00:13:30,603 Confie em mim. 125 00:13:31,138 --> 00:13:32,438 Linha lateral. 126 00:13:33,606 --> 00:13:35,842 Kirby! 127 00:13:35,875 --> 00:13:37,310 Você chama isso de polichinelo? 128 00:13:38,778 --> 00:13:41,481 Continue. Mova-se. Mova-se. 129 00:13:41,514 --> 00:13:43,017 Quero ver um pouco de suor. 130 00:13:43,050 --> 00:13:45,952 Vamos. Vamos. Você não é um bando de garotas. 131 00:13:48,055 --> 00:13:49,722 Ah. Ah. 132 00:13:49,756 --> 00:13:51,591 O que? O que? 133 00:13:51,624 --> 00:13:52,826 Kirby. 134 00:13:52,859 --> 00:13:54,594 Você está machucado ou você está ferido? 135 00:14:03,970 --> 00:14:05,005 Vamos. 136 00:14:26,693 --> 00:14:27,727 Vamos. 137 00:14:50,117 --> 00:14:52,418 Eu me pergunto onde ele está. 138 00:14:52,452 --> 00:14:54,154 Você tem certeza que deveríamos estar fazendo isso? 139 00:14:54,188 --> 00:14:56,789 Ned disse para sempre trazer sal. 140 00:14:56,823 --> 00:14:59,425 Ned também não saiu seu quarto em 50 anos. 141 00:15:00,627 --> 00:15:01,928 Isso é verdade. 142 00:15:03,463 --> 00:15:05,531 Você acha que o sal de cozinha funcionaria? 143 00:15:05,565 --> 00:15:07,134 Chega de sal, ok? 144 00:15:19,746 --> 00:15:20,914 Você trouxe a bola? 145 00:15:20,947 --> 00:15:21,981 Sim. 146 00:15:37,830 --> 00:15:39,199 Você tem certeza não precisamos de sais, 147 00:15:39,233 --> 00:15:40,667 apenas no caso? 148 00:15:40,700 --> 00:15:41,901 Você vai desacelerar um garotinho? 149 00:15:41,935 --> 00:15:43,103 Foi apenas uma ideia. 150 00:15:49,043 --> 00:15:50,877 Já passamos um pouco da vacilação, você não diria? 151 00:15:50,910 --> 00:15:52,512 Não. Não, eu não diria isso. 152 00:15:55,282 --> 00:15:56,749 Alguém está aqui. 153 00:15:56,783 --> 00:15:58,185 Olá. 154 00:16:06,526 --> 00:16:07,627 Quer jogar bola? 155 00:16:19,273 --> 00:16:21,607 Ei, quero ir para nadar? 156 00:16:25,312 --> 00:16:26,746 Ahhh. 157 00:16:41,161 --> 00:16:42,595 Ei! 158 00:16:42,628 --> 00:16:43,696 Nova garota! 159 00:16:59,179 --> 00:17:00,280 Já chega! 160 00:17:02,149 --> 00:17:03,150 Desculpe. 161 00:17:12,959 --> 00:17:14,994 Interessante. 162 00:17:45,992 --> 00:17:47,727 Não houve nenhum respingo. 163 00:17:47,760 --> 00:17:49,829 - Algo errado? - Isso não pode ser. 164 00:17:49,862 --> 00:17:51,931 - O que você está fazendo em casa? - Esta não é minha casa. 165 00:17:53,133 --> 00:17:54,368 O que aconteceu, Zoe? 166 00:17:56,403 --> 00:17:57,703 Zoé. 167 00:17:58,971 --> 00:18:01,175 Sim. Este é ele. 168 00:18:01,208 --> 00:18:03,043 Ah, oi. Sim, ela está aqui. 169 00:18:03,876 --> 00:18:06,746 Ela saiu da aula de ginástica? 170 00:18:06,779 --> 00:18:10,650 Sim, isso não vai acontecer novamente. Tudo bem. Eu aprecio isso. Obrigado. 171 00:18:23,063 --> 00:18:24,630 Tempestade cerebral comigo, Carl. 172 00:18:27,934 --> 00:18:30,237 Algo racional. 173 00:18:30,270 --> 00:18:32,172 Algo racional. 174 00:18:32,206 --> 00:18:34,941 Um projetor? Talvez? 175 00:18:34,974 --> 00:18:36,076 Zoey? 176 00:18:43,117 --> 00:18:44,251 Devo me preocupar? 177 00:18:45,152 --> 00:18:46,220 Não. 178 00:18:50,990 --> 00:18:51,958 Foi só... 179 00:18:53,860 --> 00:18:55,795 E se você não acreditar algo que você viu? 180 00:18:56,230 --> 00:18:58,132 Hum. 181 00:18:58,165 --> 00:19:00,733 Bem, esse é um dilema interessante. 182 00:19:02,102 --> 00:19:03,703 Hum. 183 00:19:03,736 --> 00:19:06,073 Talvez faça uma pergunta melhor. 184 00:19:06,106 --> 00:19:09,276 Acredito que os sistemas realmente não importam, a menos que algo possa ser repetido. 185 00:19:11,111 --> 00:19:12,312 Você tem razão. 186 00:19:16,782 --> 00:19:18,252 Ah. 187 00:19:18,285 --> 00:19:20,953 Eu preciso de mais do que isso. O que aconteceu, Zoey? 188 00:19:26,859 --> 00:19:28,295 Esta casa é mal-assombrada. 189 00:19:30,130 --> 00:19:32,032 Eu amo isso nossa escola é assombrada. 190 00:19:32,065 --> 00:19:34,067 Claro que você faria seja feliz. 191 00:19:34,101 --> 00:19:35,902 Por que você acha ele ainda está lá? 192 00:19:35,935 --> 00:19:38,238 O garotinho? Não sei. Foi onde ele morreu. 193 00:19:39,339 --> 00:19:40,706 Você acha que Ned o conhece? 194 00:19:44,044 --> 00:19:45,745 Não. Ned teria nos contado. 195 00:19:47,347 --> 00:19:49,483 Olá, Otto. 196 00:19:49,516 --> 00:19:52,286 Ver? Ah. 197 00:19:52,319 --> 00:19:54,188 Você sabe onde devemos ir em seguida? 198 00:19:54,221 --> 00:19:55,821 Ah, absolutamente não. 199 00:19:55,855 --> 00:19:57,191 Ah, vamos lá. 200 00:19:57,224 --> 00:20:00,760 Você não quer visitar a viúva Wellesley? 201 00:20:04,398 --> 00:20:08,734 Vovó Mae vai perder o controle quando a ver porta da geladeira parada assim. 202 00:20:08,768 --> 00:20:10,370 Tudo bem. Preciso ver o livro. 203 00:20:10,404 --> 00:20:12,838 Oh, os gêmeos têm pais e professores conferências esta noite. 204 00:20:12,872 --> 00:20:15,075 Então, eu estou no comando de vocês, senhoras. 205 00:20:15,108 --> 00:20:16,909 Veremos sobre isso. 206 00:20:16,943 --> 00:20:18,978 Verdadeiro. Porque eu estava prestes para jogar basquete com Ryan. 207 00:20:19,912 --> 00:20:21,747 Ah, e Tara, 208 00:20:21,781 --> 00:20:23,050 você é mais que bem-vindo para vir. 209 00:20:23,083 --> 00:20:25,152 Camisas versus peles, 210 00:20:25,185 --> 00:20:28,355 e a pele de Ryan, então, você sabe. 211 00:20:28,388 --> 00:20:30,023 Ok, você vai sair daqui? 212 00:20:30,057 --> 00:20:32,159 - Temos trabalho a fazer. - Desculpe. Ok, legal. Tudo bem. 213 00:20:32,192 --> 00:20:33,360 O jantar está no forno. 214 00:20:33,393 --> 00:20:35,329 Ah, Tara, seu convite permanece. 215 00:20:35,362 --> 00:20:36,762 Multar. Vá embora, Wayne. 216 00:20:37,863 --> 00:20:39,333 Concentre-se, mulher. 217 00:20:40,400 --> 00:20:41,368 Tudo bem. 218 00:20:43,203 --> 00:20:46,106 Olha, aqui está o mais famoso história de todos eles. 219 00:20:46,139 --> 00:20:49,343 Os vizinhos disseram que eles ouviram trens e lamentos. 220 00:20:49,376 --> 00:20:51,844 - Temos que ir. - Que tal não? 221 00:20:51,877 --> 00:20:53,180 Por que você não quer ir? 222 00:20:53,213 --> 00:20:56,116 Porque o garotinho hoje foi adorável. 223 00:20:56,149 --> 00:20:57,984 Ela parece assustadora. 224 00:21:01,321 --> 00:21:02,989 Ah, vamos, por favor. 225 00:21:05,092 --> 00:21:06,859 Por favor, com um Ryan no topo? 226 00:21:12,566 --> 00:21:14,900 Zoey, o jantar está pronto. 227 00:21:15,968 --> 00:21:17,504 Onde você está? 228 00:21:17,537 --> 00:21:20,340 No sótão, provando que esta casa é mal-assombrada. 229 00:21:22,542 --> 00:21:25,479 Eu estou definitivamente não roubar wi-fi. 230 00:21:26,946 --> 00:21:28,848 Hmm, apenas pedindo emprestado, sim. 231 00:21:41,161 --> 00:21:42,229 Internet. 232 00:21:42,995 --> 00:21:44,564 Sim. 233 00:21:44,598 --> 00:21:47,034 Olha quem está espancado agora. 234 00:21:52,172 --> 00:21:54,274 Olha quem está espancado agora. 235 00:22:14,594 --> 00:22:18,565 Bem, isso é o máximo coisa perturbadora que eu já vi. 236 00:22:20,933 --> 00:22:23,236 Uauahhh. 237 00:22:25,472 --> 00:22:26,872 O que? 238 00:22:29,343 --> 00:22:30,477 Retrô. 239 00:22:34,481 --> 00:22:37,917 Se puder ser repetido, pode ser gravado. 240 00:22:37,950 --> 00:22:40,187 Venha aqui, o pescador começou. 241 00:22:41,088 --> 00:22:42,189 Agora mesmo. 242 00:22:43,657 --> 00:22:45,325 Nova receita. Uau. 243 00:22:48,061 --> 00:22:50,896 Então, tudo depois da escola atividades serão canceladas 244 00:22:50,930 --> 00:22:53,667 até a chave da casa do professor o banheiro foi devolvido. 245 00:22:55,168 --> 00:22:58,638 O corpo docente não negociar com encrenqueiros. 246 00:22:58,672 --> 00:23:02,908 Os banheiros do andar de cima são ainda fechado com reparos pendentes. 247 00:23:02,942 --> 00:23:05,379 O almoço de hoje será surpresa com pimenta. 248 00:23:06,046 --> 00:23:07,147 Boa sorte. 249 00:23:16,656 --> 00:23:18,125 Sr. Anderson. 250 00:23:18,158 --> 00:23:19,493 Ela não é realmente ruim. 251 00:23:21,428 --> 00:23:22,562 Eu sei. Ela... 252 00:23:23,597 --> 00:23:24,897 Sr. 253 00:23:29,236 --> 00:23:30,437 Sr. Cooper. 254 00:23:31,638 --> 00:23:33,607 - Desculpe, Sr. Rathman. - Tenho certeza que você está. 255 00:23:35,041 --> 00:23:37,444 E tenho certeza que vai acontecer novamente, amanhã. 256 00:23:39,279 --> 00:23:40,347 Sente-se. 257 00:23:41,681 --> 00:23:43,383 Música, Sr. Cooper. 258 00:23:47,754 --> 00:23:49,122 Senhorita Dunnmeyer. 259 00:24:04,538 --> 00:24:06,406 Olá, Tara. 260 00:24:06,440 --> 00:24:08,275 - Olá, Zoey. - Você tem um segundo? 261 00:24:08,308 --> 00:24:10,210 Eu tenho muitos segundos. Não, eu não. eu tenho... 262 00:24:10,243 --> 00:24:12,212 Eu tenho segundos. 263 00:24:12,245 --> 00:24:14,548 Não... Não que seja ruim... 264 00:24:14,581 --> 00:24:17,651 Hum... Como você está? 265 00:24:17,684 --> 00:24:20,287 Como vai, uh, foram seus primeiros dias? 266 00:24:20,320 --> 00:24:22,355 Bem, tenho tentado... 267 00:24:22,389 --> 00:24:23,723 Quer dizer, eu não tinha o certo... 268 00:24:23,757 --> 00:24:25,659 É sempre difícil. 269 00:24:25,692 --> 00:24:27,394 Isto é uma renovação. 270 00:24:29,162 --> 00:24:31,465 É sempre difícil os primeiros dias. 271 00:24:34,367 --> 00:24:36,736 É um projeto escolar. E aí? 272 00:24:43,577 --> 00:24:46,346 eu queria saber qual aula você tem quarto período. 273 00:24:46,379 --> 00:24:48,782 Uh, quarto período, Eu não tenho aula. 274 00:24:48,815 --> 00:24:51,451 Uh, por quê? Por que você pergunta? 275 00:24:51,485 --> 00:24:53,253 Eu tenho algumas perguntas. 276 00:24:56,356 --> 00:24:57,724 Estou atrasado. Eu tenho que ir. 277 00:24:57,757 --> 00:25:00,727 Mas, talvez, possamos fale sobre isso mais tarde. 278 00:25:00,760 --> 00:25:01,994 Talvez. 279 00:25:04,664 --> 00:25:05,699 Ryan. 280 00:25:07,567 --> 00:25:08,802 Eu não estou aqui. 281 00:25:08,835 --> 00:25:10,403 - Espere. Quem é? -Ryan Winburn. 282 00:25:10,437 --> 00:25:11,571 Ele está olhando? 283 00:25:13,073 --> 00:25:15,675 Não olhe. Ele está olhando? Não olhe. 284 00:25:15,709 --> 00:25:17,511 - Pare de olhar para ele. - Desculpe. 285 00:25:18,311 --> 00:25:19,779 Posso vê-lo? 286 00:25:19,813 --> 00:25:21,581 Shh. 287 00:25:22,849 --> 00:25:25,352 Como você pode não vê-lo? 288 00:25:27,287 --> 00:25:29,723 Olha, eu vi algo ontem 289 00:25:29,756 --> 00:25:32,259 e eu não vou conseguir para deixar isso passar. 290 00:25:32,292 --> 00:25:34,361 eu sabia, Eu sabia que outra pessoa estava lá. 291 00:25:36,630 --> 00:25:39,332 Ok, eu vou preciso de Morgan para isso. 292 00:25:39,366 --> 00:25:40,667 Ela não vai ficar feliz. 293 00:25:42,269 --> 00:25:44,571 Ops. Não, não. Ele ainda está lá. 294 00:25:47,774 --> 00:25:50,210 Ganhar é um o tempo todo. 295 00:25:50,243 --> 00:25:52,078 Não é uma coisa de algum tempo. 296 00:25:52,112 --> 00:25:53,413 É um hábito. 297 00:25:53,446 --> 00:25:55,782 Infelizmente, perder também. 298 00:25:55,815 --> 00:25:57,717 Especialmente com vocês, meninos. 299 00:26:01,121 --> 00:26:03,089 A perda deles é na verdade sua culpa. 300 00:26:03,123 --> 00:26:05,392 Porque você está correndo quando você deveria estar passando, 301 00:26:05,425 --> 00:26:07,160 e você está passando quando você deveria estar correndo 302 00:26:07,193 --> 00:26:09,396 e você não está atacando no seu ponto mais fraco. 303 00:26:10,196 --> 00:26:11,231 Morgan. 304 00:26:14,434 --> 00:26:16,236 Francamente, você deveria ser punido com eles. 305 00:26:18,271 --> 00:26:20,140 Você tem que voltar ser uma menina agora? 306 00:26:20,173 --> 00:26:21,341 Garota o tempo todo. 307 00:26:24,344 --> 00:26:26,112 Tudo bem, pessoal, Eu disse ao redor do prédio. 308 00:26:26,146 --> 00:26:27,380 Quanto tempo vai demorar? 309 00:26:33,887 --> 00:26:36,323 Zoey, Morgan. Morgan, Zoey. 310 00:26:36,356 --> 00:26:39,859 Morgan, Zoey tem perguntas. 311 00:26:39,893 --> 00:26:43,396 Por favor, deixe registrado que Tara absteve-se de dizer: "Eu avisei". 312 00:26:45,565 --> 00:26:47,801 O que aconteceu na piscina, ontem? 313 00:26:47,834 --> 00:26:49,869 Eu te contei para outra pessoa estava lá. Eu te disse isso. 314 00:26:49,903 --> 00:26:51,304 Tara não sabe nadar. 315 00:26:51,338 --> 00:26:53,406 - Eu estava ensinando ela. - Em uma piscina escura e assustadora, 316 00:26:53,440 --> 00:26:55,208 que claramente não foi usado? 317 00:26:55,241 --> 00:26:57,210 - Ela fica tímida em lugares públicos. - Lá. 318 00:26:57,243 --> 00:26:59,546 - Ela tinha problemas corporais. - O que, simplesmente, eu não. 319 00:26:59,579 --> 00:27:01,581 Ok, o que está acontecendo? 320 00:27:01,615 --> 00:27:03,650 - Tinha um menino lá. - Ok, você está falando bobagem. 321 00:27:03,683 --> 00:27:05,852 - Não temos tempo para isso. - Morgan, ela estava lá. 322 00:27:05,885 --> 00:27:07,487 Ela não contou a ninguém. 323 00:27:07,520 --> 00:27:09,556 - Como você... - Acho que deveríamos levá-la para ver o Ned. 324 00:27:10,890 --> 00:27:13,493 Ninguém, não como. Isso é o que dissemos, lembra? 325 00:27:14,928 --> 00:27:16,162 Quem é Ned? 326 00:27:18,598 --> 00:27:20,533 Multar. Vamos. 327 00:27:32,946 --> 00:27:34,848 A sala de música? 328 00:27:34,881 --> 00:27:36,750 Meu lugar favorito em toda a escola. 329 00:27:42,322 --> 00:27:43,490 Não há ninguém aqui. 330 00:27:43,890 --> 00:27:45,158 Olá, Ned. 331 00:27:45,859 --> 00:27:46,926 Ned? 332 00:27:48,595 --> 00:27:49,596 Muito engraçado. 333 00:27:50,764 --> 00:27:51,865 Olá, Zoey. 334 00:27:52,932 --> 00:27:54,934 Conheça Ned. 335 00:27:55,969 --> 00:27:57,303 Vaia. 336 00:27:58,872 --> 00:28:00,540 Desculpe, não pude evitar. 337 00:28:02,275 --> 00:28:03,843 Que bom conhecer você, Zoey. 338 00:28:03,877 --> 00:28:05,512 Como vai, Sargento? 339 00:28:05,545 --> 00:28:06,579 O que! 340 00:28:07,647 --> 00:28:08,682 Lá em baixo. 341 00:28:10,984 --> 00:28:12,385 Muito lento. 342 00:28:14,788 --> 00:28:15,855 E você? 343 00:28:15,889 --> 00:28:18,558 Minha pequena shamalama ding dong. 344 00:28:20,927 --> 00:28:22,362 Conhecemos Ned no ano passado. 345 00:28:22,395 --> 00:28:25,532 E desde então, estamos procurando mais... 346 00:28:26,433 --> 00:28:28,702 Fantasmas. 347 00:28:28,735 --> 00:28:30,970 - Fantasmas. - Agora meninas, não provoquem. 348 00:28:31,005 --> 00:28:34,941 Você sabe que eu prefiro "espiritualmente libertado". 349 00:28:34,974 --> 00:28:38,912 Não. Não, não, não, não. Não, uh. Não. Sim. 350 00:28:38,945 --> 00:28:42,449 O que! Foi minha respiração? Eu... eu posso mudar. 351 00:28:48,321 --> 00:28:49,489 Oh, meu Deus. 352 00:28:53,793 --> 00:28:55,695 O que diabos foi isso? 353 00:28:56,696 --> 00:28:57,797 Respostas. 354 00:29:00,734 --> 00:29:02,268 O que sou eu, sua marca? 355 00:29:02,302 --> 00:29:03,670 Eu sou sua marca, não sou? 356 00:29:03,703 --> 00:29:05,338 Deixe a nova garota sua marca. 357 00:29:05,371 --> 00:29:07,507 Ok, você vai parar de dizer "marca"? 358 00:29:07,540 --> 00:29:08,508 Não temos tempo para isso. 359 00:29:08,541 --> 00:29:10,577 Você não tem tempo? Você não tem tempo? 360 00:29:10,610 --> 00:29:13,047 O tempo é uma continuação indefinida progresso da existência. 361 00:29:13,080 --> 00:29:15,715 Não é algo que alguém tenha. 362 00:29:16,950 --> 00:29:18,551 eu não sei o que você acabou de dizer, 363 00:29:18,585 --> 00:29:20,553 - mas é melhor você se cuidar. - Ok, chega. 364 00:29:21,554 --> 00:29:22,756 Ok, Zoey, 365 00:29:22,789 --> 00:29:25,658 não sabíamos que você seguia nós até a piscina, ontem. 366 00:29:25,692 --> 00:29:28,328 Trouxemos você aqui porque pensei Ned poderia lhe dar algumas respostas. 367 00:29:28,361 --> 00:29:30,864 Ele é o espírito de um professor que funcionou aqui na década de 60. 368 00:29:32,932 --> 00:29:36,536 Na piscina estava o espírito de um menino que se afogou há alguns anos. 369 00:29:42,842 --> 00:29:44,310 Espere, o que você está fazendo? 370 00:29:45,112 --> 00:29:47,647 Uh, não dê isso a ela! 371 00:29:50,017 --> 00:29:51,417 Já que você não pode não saber agora. 372 00:29:55,855 --> 00:29:57,091 Não. 373 00:29:57,124 --> 00:29:59,459 Não. Não. 374 00:29:59,492 --> 00:30:01,061 Não tem como. 375 00:30:02,996 --> 00:30:05,765 Ela é um risco desconhecido. 376 00:30:05,799 --> 00:30:07,534 Eu acho que ela virá ao redor rapidamente. 377 00:30:34,794 --> 00:30:36,096 Por que você me atacou? 378 00:30:36,130 --> 00:30:37,864 Você correu, eu reagi. 379 00:30:37,897 --> 00:30:40,134 Ah, sim, isso é completamente reação normal. 380 00:30:40,167 --> 00:30:41,701 Eu não sabia se você estava na verdade lá. 381 00:30:41,734 --> 00:30:43,603 Certo. Também completamente normal coisa para pensar. 382 00:30:43,636 --> 00:30:44,671 Agora eu sei. 383 00:30:45,505 --> 00:30:46,673 Certo. 384 00:30:50,610 --> 00:30:51,945 Oi. 385 00:30:51,978 --> 00:30:54,114 Quem é você? Por que você não está na escola? E por que você está me observando? 386 00:30:55,548 --> 00:30:56,683 Eu sou Link. 387 00:30:56,716 --> 00:30:58,751 Eu sou seu vizinho. 388 00:30:58,785 --> 00:31:02,422 Eu não vou à escola. Ganhei na loteria da fibrose cística, então... 389 00:31:02,455 --> 00:31:03,690 E eu não observo você. 390 00:31:03,723 --> 00:31:05,792 Quer dizer, eu... Minha janela está bem ali, então 391 00:31:05,825 --> 00:31:08,895 você estará em seu... Posso estar no meu quarto e... 392 00:31:08,928 --> 00:31:11,998 Aproveitando o dia olhando pela janela e então, aí está você, não é... 393 00:31:12,032 --> 00:31:13,900 Você é o único sem cortinas. 394 00:31:13,933 --> 00:31:15,069 Isso não é permissão. 395 00:31:23,443 --> 00:31:25,378 Isso foi ótimo. 396 00:31:28,481 --> 00:31:30,084 Pai, estou vendo coisas. 397 00:31:30,884 --> 00:31:32,518 E preciso de cortinas. 398 00:31:34,454 --> 00:31:35,588 Pai? 399 00:31:40,960 --> 00:31:42,528 Pai. 400 00:31:44,831 --> 00:31:45,865 Pai? 401 00:32:06,519 --> 00:32:07,553 Pai. 402 00:32:09,889 --> 00:32:10,924 Pai. 403 00:32:18,498 --> 00:32:20,633 Sim. Acordado. 404 00:32:20,667 --> 00:32:22,902 - Pai, preciso de cortinas e preciso que você... - Zoey. 405 00:32:22,936 --> 00:32:26,606 Munchkin, estou ao telefone. Eu preciso que você descubra isso. 406 00:32:28,675 --> 00:32:29,776 Você pode esperar um segundo? 407 00:32:30,810 --> 00:32:31,844 Zoé? 408 00:32:32,279 --> 00:32:33,680 Você está bem? 409 00:32:33,713 --> 00:32:35,015 Uh, como foi a escola? 410 00:32:35,581 --> 00:32:37,151 Estava tudo bem. 411 00:32:37,184 --> 00:32:39,852 - Realmente? Porque parece que você viu um fantasma. - Não! 412 00:32:40,987 --> 00:32:42,588 Nem diga isso. 413 00:32:43,690 --> 00:32:44,924 O que eu disse? 414 00:32:44,958 --> 00:32:47,227 Tudo bem, papai, só vou descobrir. 415 00:32:50,164 --> 00:32:51,898 Olá, sim, sinto muito. 416 00:32:51,931 --> 00:32:53,766 Eu tenho uma filha adolescente. 417 00:32:53,800 --> 00:32:56,136 Eu não... Sim. 418 00:33:31,205 --> 00:33:32,772 Você ainda está comigo, mãe? 419 00:33:36,809 --> 00:33:38,544 Uma pergunta de cada vez. 420 00:34:16,050 --> 00:34:18,152 E eles dizem isso Estou sempre atrasado. 421 00:34:19,852 --> 00:34:22,222 Melhor local de amassos de todos os tempos. 422 00:35:07,867 --> 00:35:08,901 O que? O que é? 423 00:35:10,237 --> 00:35:11,338 Nada. 424 00:35:12,106 --> 00:35:14,041 Eu simplesmente senti algo. 425 00:35:14,341 --> 00:35:15,608 Vamos. 426 00:35:19,413 --> 00:35:20,880 Então, o que você acha de Zoey? 427 00:35:20,913 --> 00:35:24,650 Eu não. Agora vamos repassar o plano para a casa da viúva. 428 00:35:24,684 --> 00:35:25,685 Você vai e distraí-la, 429 00:35:25,718 --> 00:35:27,720 e eu vou ter certeza todos os quartos estão limpos. 430 00:35:27,753 --> 00:35:30,424 Então, eu vou ser a isca, de novo. Eu odeio ser a isca. 431 00:35:30,457 --> 00:35:33,127 Mas você é tão bom nisso. 432 00:35:33,160 --> 00:35:36,163 - Isso é verdade. - E eu sempre entro em cena, esse é o meu papel. 433 00:35:36,196 --> 00:35:38,065 Claro, mas isso não é o parque infantil. 434 00:35:38,098 --> 00:35:39,966 Não, este é o espírito de uma mulher irritada 435 00:35:39,999 --> 00:35:41,801 que empurrou o marido na frente de um trem. 436 00:35:51,777 --> 00:35:53,980 Esta é uma má ideia. 437 00:35:54,014 --> 00:35:55,781 O que você é tão preocupado? 438 00:35:55,815 --> 00:35:57,084 Trouxemos o sal desta vez. 439 00:35:57,117 --> 00:35:58,985 Ah, agora você está fã de sal. 440 00:35:59,019 --> 00:36:01,155 Estou apenas seguindo Conselho de Ned. 441 00:36:01,188 --> 00:36:04,291 Usando sal consagrado e queimando sálvia para deter um fantasma. 442 00:36:05,259 --> 00:36:06,659 O que poderia dar errado? 443 00:36:54,840 --> 00:36:57,910 Você não é apenas a vida da festa. 444 00:37:04,151 --> 00:37:06,053 Ops! 445 00:37:37,484 --> 00:37:40,454 Certo, Vou começar lá em cima. 446 00:37:40,487 --> 00:37:41,921 Você chama a atenção dela. 447 00:37:51,864 --> 00:37:54,067 Ela sabe que estamos aqui. 448 00:37:54,101 --> 00:37:56,403 Não. Veja, eu não precisava saber disso. 449 00:37:56,436 --> 00:37:58,538 Você precisa começar a girar seu Aranha sente. 450 00:37:58,572 --> 00:38:00,307 Ei, se eu preciso saber, você tem que saber. 451 00:38:38,545 --> 00:38:39,945 Sra. 452 00:38:40,980 --> 00:38:42,349 Eu sou Tara. 453 00:38:42,382 --> 00:38:44,351 No andar de cima está Morgan. 454 00:38:44,384 --> 00:38:45,585 Viemos em paz. 455 00:38:45,619 --> 00:38:48,455 Nós sabemos você matou seu marido, 456 00:38:49,122 --> 00:38:50,390 Gosto. 457 00:38:50,424 --> 00:38:52,292 Sutil, Tara. 458 00:38:52,326 --> 00:38:54,561 Mas nós estamos não estou aqui para julgar. 459 00:38:54,594 --> 00:38:57,130 Uh, nós apenas gostaríamos para ajudá-lo a seguir em frente. 460 00:39:08,375 --> 00:39:10,077 Sair! 461 00:39:11,977 --> 00:39:13,113 Morgan! 462 00:39:14,980 --> 00:39:16,450 O sábio não está funcionando. 463 00:39:16,483 --> 00:39:18,418 Você não diz! 464 00:39:18,452 --> 00:39:20,654 - E agora? - Leia a outra coisa. 465 00:39:20,687 --> 00:39:23,023 Ah, tudo bem. 466 00:39:24,191 --> 00:39:27,494 “À luz disto lua, eu me levantarei livre, 467 00:39:27,527 --> 00:39:30,130 - fora de suas algemas..." - Sem visitantes. 468 00:39:30,163 --> 00:39:31,431 Não está funcionando. 469 00:39:34,267 --> 00:39:37,037 "Invisível como eu, protegido como eu." 470 00:39:37,070 --> 00:39:39,139 -Morgan, temos que ir. - Sair. 471 00:39:42,409 --> 00:39:43,909 Morgan! 472 00:39:52,185 --> 00:39:53,919 Vai! Vai! Vai. 473 00:40:04,498 --> 00:40:05,565 Olá, vizinho. 474 00:40:11,438 --> 00:40:12,972 É a ligação. 475 00:40:13,006 --> 00:40:14,141 Lembrar? 476 00:40:15,108 --> 00:40:16,643 Lembra antes? 477 00:40:16,676 --> 00:40:18,678 Sou eu. Ei! 478 00:40:19,613 --> 00:40:20,647 Ei! 479 00:40:21,415 --> 00:40:22,982 Ok, tchau. 480 00:40:27,687 --> 00:40:29,089 Tempo de execução. 481 00:40:32,459 --> 00:40:34,594 Quero garantir a você 482 00:40:34,628 --> 00:40:37,230 que possamos entender sua frustração com 483 00:40:37,264 --> 00:40:39,065 a situação do banheiro. 484 00:40:39,466 --> 00:40:40,500 No entanto, 485 00:40:40,534 --> 00:40:43,236 papel higiênico nos veículos da faculdade 486 00:40:43,270 --> 00:40:46,339 não será tolerado. 487 00:40:46,373 --> 00:40:49,176 E finalmente, o almoço de hoje foi alterado. 488 00:40:49,209 --> 00:40:50,610 Carne de milho mexicana. 489 00:41:13,166 --> 00:41:14,568 Ei. 490 00:41:15,602 --> 00:41:17,137 Hum... 491 00:41:17,170 --> 00:41:20,106 Olha, me desculpe se Morgan veio de um pouco 492 00:41:21,141 --> 00:41:23,009 intenso, ontem. 493 00:41:23,043 --> 00:41:25,545 Ela pode ser um pouco tensa quando se trata de 494 00:41:26,613 --> 00:41:27,948 a maioria das coisas, na verdade. 495 00:41:27,980 --> 00:41:31,551 Mas ela é legal, sério. Somos amigos desde sempre. 496 00:41:31,585 --> 00:41:33,986 Uh, ela é fofinha. 497 00:41:34,821 --> 00:41:36,656 Como profundo, profundo, 498 00:41:36,690 --> 00:41:39,159 profundo, profundo 499 00:41:39,192 --> 00:41:42,162 bem no fundo de tudo, uh, as camadas. 500 00:41:43,396 --> 00:41:44,464 OK. 501 00:41:48,368 --> 00:41:50,170 Ela não é realmente fofinha, ela não gosta de abraços. 502 00:41:50,203 --> 00:41:51,505 Hum... 503 00:41:56,676 --> 00:41:58,345 Você está bem? 504 00:42:20,800 --> 00:42:22,068 Sr. Anderson. 505 00:42:25,171 --> 00:42:26,339 Sr. 506 00:42:29,576 --> 00:42:31,111 Sr. Cooper. 507 00:42:47,861 --> 00:42:49,262 Senhorita Dunnmeyer. 508 00:43:25,498 --> 00:43:28,101 Morgan, você ouviu alguma coisa? 509 00:43:41,748 --> 00:43:44,551 Eu te disse isso. Você me deve cinco dólares. 510 00:43:44,584 --> 00:43:46,519 Eu não devo a você não há cinco dólares. 511 00:43:52,592 --> 00:43:54,260 Ei pessoal. 512 00:43:54,294 --> 00:43:56,496 Eu tenho academia lá em cima, quarto período. 513 00:43:56,529 --> 00:43:59,332 Sra. S deve ser magoado, você não está de uniforme. 514 00:44:00,266 --> 00:44:01,434 O que você tem aí? 515 00:44:06,206 --> 00:44:08,642 Basicamente, é um leitor EMF. 516 00:44:08,675 --> 00:44:10,877 Mas eu alterei o plano então ele transduz 517 00:44:10,910 --> 00:44:13,146 ondas eletromagnéticas às ondas sonoras. 518 00:44:15,915 --> 00:44:19,386 Em vez de medir eletromagnética campos, ele os ouve. 519 00:44:19,419 --> 00:44:21,955 E então, meu toca-fitas me permite gravá-los. 520 00:44:21,988 --> 00:44:25,225 É um passo em direção previsões testáveis. 521 00:44:25,258 --> 00:44:27,661 Você não pode provar nada ouvindo ondas EMF. 522 00:44:27,694 --> 00:44:29,396 Tudo emite ondas EMF. 523 00:44:29,429 --> 00:44:30,897 Seu telefone, o micro-ondas. 524 00:44:30,930 --> 00:44:33,633 Mas se você pudesse ouvir o diferença entre as ondas... 525 00:44:33,667 --> 00:44:36,236 - Você é um nerd, não é? - Como isso é útil? 526 00:44:36,269 --> 00:44:38,605 Olha, desculpe, mas enquanto estamos aqui fora encontrando fantasmas 527 00:44:38,638 --> 00:44:40,740 estamos tentando provar que eles existir usando um cassete. 528 00:44:41,675 --> 00:44:42,976 Eles são reais, querido. 529 00:44:43,010 --> 00:44:44,078 De que mais provas você precisa? 530 00:44:44,111 --> 00:44:45,979 Não estou tentando provar nada... 531 00:44:50,717 --> 00:44:52,452 Onde está o sal? 532 00:44:52,485 --> 00:44:56,389 Você poderia fazer parte do meu planejamento. 533 00:44:57,457 --> 00:44:58,858 Corra, corra, corra. 534 00:45:17,844 --> 00:45:19,379 Aquela era a viúva? 535 00:45:20,014 --> 00:45:21,414 Não. 536 00:45:21,448 --> 00:45:22,949 Quem é a viúva? 537 00:45:22,982 --> 00:45:25,318 Onde você estava? Como você não está molhado? 538 00:45:25,785 --> 00:45:27,253 O que é que foi isso? 539 00:45:27,287 --> 00:45:28,788 Nunca vimos isso. 540 00:45:30,957 --> 00:45:32,926 Quantos espíritos você viu? 541 00:45:33,593 --> 00:45:34,828 Tipo três. 542 00:45:34,861 --> 00:45:36,796 Sim. Três. Ned, 543 00:45:36,830 --> 00:45:38,498 o garoto da piscina e 544 00:45:39,066 --> 00:45:40,800 viúva Wellesley. 545 00:45:40,834 --> 00:45:42,435 E aquela não era a viúva? 546 00:45:43,670 --> 00:45:44,771 Oh não. 547 00:45:45,638 --> 00:45:46,840 Aí vem o problema. 548 00:45:50,044 --> 00:45:51,778 Ele está vindo, ele está vindo, ele está vindo para cá. 549 00:45:51,811 --> 00:45:53,379 Eu pareço bem? Eu estou ótimo. 550 00:45:53,413 --> 00:45:55,348 Psiu. 551 00:46:05,892 --> 00:46:08,361 Fumaça negra chegando do outro lado, 552 00:46:08,394 --> 00:46:10,563 ela é legal, mas, um garoto fofo, ela enlouquece. 553 00:46:19,806 --> 00:46:20,807 Olá, Tara. 554 00:46:21,508 --> 00:46:22,642 Irmã de Wayne. 555 00:46:23,343 --> 00:46:24,577 É Morgan. 556 00:46:24,611 --> 00:46:25,912 E nova garota. 557 00:46:25,945 --> 00:46:27,014 Eu sou Zoey. 558 00:46:33,653 --> 00:46:35,089 O que aconteceu, vocês tomaram banho juntos ou algo assim? 559 00:46:35,122 --> 00:46:36,923 Por que vocês dois estão molhados? 560 00:46:36,956 --> 00:46:39,526 Eu estou, eu... 561 00:46:39,559 --> 00:46:41,528 Sinto muito. 562 00:46:41,561 --> 00:46:43,730 Ei, ouça, você ouviu do Mickey? 563 00:46:43,763 --> 00:46:45,065 Não, hoje não. 564 00:46:45,099 --> 00:46:47,700 Ninguém fez isso. Ele meio que foi desaparecido depois de ontem à noite. 565 00:46:47,734 --> 00:46:49,736 Hum, se você tiver notícias dele, você pode me avisar? 566 00:46:50,470 --> 00:46:51,604 Claro. 567 00:46:52,006 --> 00:46:53,640 Ótimo. 568 00:46:53,673 --> 00:46:55,809 Ei, você vai ao carnaval? 569 00:46:55,842 --> 00:46:57,710 - Você vai ao carnaval? - Eu estarei lá. 570 00:47:01,115 --> 00:47:02,882 - Você deveria vir. - Isso é legal. 571 00:47:02,916 --> 00:47:04,684 Nós dois deveríamos ir. 572 00:47:04,717 --> 00:47:07,121 Isso seria tão legal. Isso é o mais legal. 573 00:47:07,154 --> 00:47:09,522 Tudo bem, espero Te vejo lá. 574 00:47:09,556 --> 00:47:10,824 Eu vou te ver 575 00:47:10,857 --> 00:47:12,959 talvez, em... 576 00:47:12,992 --> 00:47:14,828 Às vezes eu vejo você e você não... 577 00:47:14,861 --> 00:47:16,963 É, você não, mas, veja-me, mas... 578 00:47:16,996 --> 00:47:19,666 Eu vejo você o tempo todo, e é... 579 00:47:19,699 --> 00:47:21,434 - Te vejo mais tarde. - Tudo bem, então. 580 00:47:22,169 --> 00:47:24,470 Salve Mickey. 581 00:47:24,504 --> 00:47:26,673 - Até mais, Zoe. - Vejo você, tchau. 582 00:47:26,706 --> 00:47:28,474 - Suave! - Ah. 583 00:47:29,642 --> 00:47:32,079 Eu não posso evitar. Ryan é um unicórnio. 584 00:47:32,112 --> 00:47:34,081 Mesmo aqueles que têm sorte o suficiente para chegar perto 585 00:47:34,114 --> 00:47:37,051 não consigo segurar isso. Ele pertence ao vento. 586 00:47:37,084 --> 00:47:38,518 O que ela está dizendo? 587 00:47:38,551 --> 00:47:39,953 Nem mesmo preste atenção nela. 588 00:47:39,986 --> 00:47:41,454 Ok, você vai manter tudo junto? 589 00:47:41,487 --> 00:47:44,757 Temos coisas sobrenaturais muito importantes problemas com os quais precisamos lidar. 590 00:47:44,791 --> 00:47:47,094 Seu sorriso pode iluminar o mais escuro dos lugares. 591 00:47:47,127 --> 00:47:48,428 Vou voltar para a piscina. 592 00:47:48,461 --> 00:47:49,529 Ei, garota nova! 593 00:47:55,935 --> 00:47:57,737 Vamos! Vamos! 594 00:47:57,770 --> 00:48:00,074 Deus! Eu estava tentando façam alguma coisa, pessoal. 595 00:48:02,609 --> 00:48:05,079 Me desculpe, Eu ainda estou preso nisso 596 00:48:05,112 --> 00:48:07,680 imponente nuvem negra de fumaça. 597 00:48:07,714 --> 00:48:09,749 Uh, você disse, aqui? 598 00:48:10,917 --> 00:48:12,552 Na escola? 599 00:48:12,585 --> 00:48:14,587 Não deveríamos estar correndo? 600 00:48:14,621 --> 00:48:15,822 Não é apenas outro espírito? 601 00:48:15,855 --> 00:48:19,159 Acho que nunca conheci um espírito assim. 602 00:48:19,193 --> 00:48:21,494 Esperem, pessoal, contenção. 603 00:48:21,527 --> 00:48:23,396 A hipótese faz sentido. 604 00:48:24,998 --> 00:48:29,103 Meu Walkman mede eletromagnética campos, e isso é energia. 605 00:48:29,136 --> 00:48:31,038 Tem que haver uma maneira para aproveitá-lo. 606 00:48:31,071 --> 00:48:32,438 Contenha-o. 607 00:48:32,472 --> 00:48:34,208 Ok, você acabou de ir nerd completo agora. 608 00:48:34,241 --> 00:48:35,909 Grandes dias para você, hein? 609 00:48:37,011 --> 00:48:38,945 Eu adoro a engenhosidade, doutor. 610 00:48:38,978 --> 00:48:40,480 Ok, mas como? 611 00:48:41,581 --> 00:48:43,750 Isso eu ainda não sei. 612 00:48:43,783 --> 00:48:45,451 - Útil. - Bem, poderia ser. 613 00:48:45,485 --> 00:48:48,655 Afinal, não fizemos isso ótimo com a viúva, e 614 00:48:48,688 --> 00:48:52,026 - o que quer que estivesse na piscina... - É puramente hipotético. 615 00:48:52,059 --> 00:48:55,561 não tenho ideia do que usar para os materiais. 616 00:48:55,595 --> 00:48:58,598 Eu poderia trabalhar nisso no fim de semana, no entanto. 617 00:48:58,631 --> 00:49:01,001 - Perfeito. - Realmente? 618 00:49:01,035 --> 00:49:03,503 Ned, isso é possível? 619 00:49:03,536 --> 00:49:05,805 - Qual é o problema? - Você tem uma ideia melhor? 620 00:49:08,042 --> 00:49:10,877 Bom. Ótimo. Então eu digo, por que não? 621 00:49:10,910 --> 00:49:13,513 Não sabemos o que havia no piscina, mas parece sério. 622 00:49:14,714 --> 00:49:16,516 Obrigado, Zoey. 623 00:49:17,684 --> 00:49:19,153 Deixe-nos saber como podemos ajudar. 624 00:49:35,568 --> 00:49:37,071 Olá, Zoé, o jantar está quase pronto. 625 00:49:44,244 --> 00:49:45,578 Temos lasanha. 626 00:49:46,913 --> 00:49:47,981 OK. 627 00:50:00,227 --> 00:50:01,494 Esse é o meu equipamento? 628 00:50:04,131 --> 00:50:05,865 Sim, eu peguei emprestado. 629 00:50:05,898 --> 00:50:09,236 Zoe, isto não são brinquedos. Essas são coisas que preciso para trabalhar. 630 00:50:09,269 --> 00:50:12,139 Eu sei que eles não são brinquedos. Eu não estou jogando. Estou trabalhando. 631 00:50:14,707 --> 00:50:16,243 - É para a escola? - Não. 632 00:50:17,577 --> 00:50:20,546 - O que é isso? - Pai, olha, não é nada. 633 00:50:20,580 --> 00:50:22,149 Posso apenas ter um pouco de privacidade? 634 00:50:22,182 --> 00:50:24,684 Ok, ok, se é isso que você quer. 635 00:50:24,717 --> 00:50:27,121 - Sim. - Apenas tome cuidado. Quero dizer. 636 00:50:27,154 --> 00:50:28,222 Eu ouvi você. 637 00:50:30,190 --> 00:50:31,891 Tudo bem. Jantar em breve. 638 00:51:02,989 --> 00:51:04,091 Alguém está aqui. 639 00:51:12,166 --> 00:51:13,900 Ele é meu. 640 00:51:15,902 --> 00:51:19,705 Isso é o máximo coisa perturbadora que eu já vi. 641 00:51:19,739 --> 00:51:21,308 Interessante. 642 00:51:31,185 --> 00:51:35,222 - Essa coisa... - Ela parece assustadora. 643 00:51:35,255 --> 00:51:37,224 - O que você está fazendo? - Ela sabe que estamos aqui. 644 00:51:37,257 --> 00:51:38,658 Ah, não. 645 00:53:37,344 --> 00:53:38,711 Hoje... 646 00:53:41,281 --> 00:53:42,282 Olá, Sr. 647 00:54:04,404 --> 00:54:05,505 Trabalhar em um sábado? 648 00:54:05,539 --> 00:54:08,275 É o único dia em que o projeto supervisor pode se reunir. 649 00:54:08,308 --> 00:54:10,177 Você se importa de tirar o lixo? Estou atrasado. 650 00:54:23,156 --> 00:54:24,424 - Ei, pai. - Sim. 651 00:54:27,060 --> 00:54:28,161 Você acha que... 652 00:54:30,430 --> 00:54:32,765 Não importa, Posso ver que você está ocupado. 653 00:54:33,433 --> 00:54:34,501 O que é? 654 00:54:36,869 --> 00:54:38,338 Bem, 655 00:54:38,372 --> 00:54:41,508 Eu tenho tentado construir um capacitor para armazenar energia 656 00:54:41,541 --> 00:54:43,976 e eu coloquei a fiação em um loop, mas, 657 00:54:44,011 --> 00:54:45,212 Estou preso na habitação. 658 00:54:45,245 --> 00:54:47,414 É isso que você tem sido trabalhando? Para que serve? 659 00:54:48,448 --> 00:54:50,384 Hum, uma hipótese. 660 00:54:52,352 --> 00:54:54,987 Essa energia espiritual pode ser preso e contido. 661 00:54:55,022 --> 00:54:57,524 Você está tentando encontrar Casper? 662 00:54:57,557 --> 00:54:59,192 Bem, deixe-me saber quando você o pega. 663 00:54:59,226 --> 00:55:01,061 Você acha que é uma piada? 664 00:55:01,094 --> 00:55:04,097 As pessoas podem ficar por aqui. É tão louco pensar isso 665 00:55:04,131 --> 00:55:05,831 talvez ela esteja assistindo? 666 00:55:05,865 --> 00:55:08,335 Uh, eu acredito o que eu vejo, Zoey. 667 00:55:11,138 --> 00:55:13,106 Não importa, apenas vá trabalhar. 668 00:55:13,140 --> 00:55:15,309 Ok, ei, ei, 669 00:55:15,342 --> 00:55:17,444 você sabe, eu não sei o que eu fiz aqui, 670 00:55:17,477 --> 00:55:20,180 mas estou ficando um pouco cansado deste comportamento desdenhoso. 671 00:55:20,213 --> 00:55:23,150 Parece um problema "você". Basta ir trabalhar. 672 00:55:43,903 --> 00:55:45,439 Ei, vizinho. 673 00:55:45,472 --> 00:55:48,008 Estou prestes a, uh, vá correr. 674 00:55:48,308 --> 00:55:49,509 OK. 675 00:55:50,077 --> 00:55:51,411 Não, eu quis dizer, 676 00:55:51,445 --> 00:55:53,413 lembre-se da última vez Eu fiz isso, você, uh, 677 00:55:53,447 --> 00:55:56,283 me abordou, ou como você diz, "reagiu". 678 00:55:56,316 --> 00:55:58,918 - Uh-huh, sim. - Lembra disso? 679 00:55:58,951 --> 00:56:01,987 Tarde da noite, uh, noite, noite, tarde da noite? 680 00:56:02,022 --> 00:56:05,058 Eu quis dizer, eu ajudo isso porque você parece cansado, não porque... 681 00:56:05,092 --> 00:56:07,294 Você não parece cansado. eu não tenho estive olhando pela sua janela. 682 00:56:08,695 --> 00:56:12,499 Uh, que tal o fim de semana? 683 00:56:12,532 --> 00:56:15,369 Não a banda, eu quis dizer, tipo, o evento. 684 00:56:15,402 --> 00:56:16,737 Hum, como... 685 00:56:16,770 --> 00:56:19,539 Você está fazendo alguma coisa? Eu não estou fazendo nada. 686 00:56:20,940 --> 00:56:23,043 Tem esse carnaval, eu estava pensando 687 00:56:23,076 --> 00:56:25,145 - você quer... - Escute, Link, é isso? Link. 688 00:56:25,178 --> 00:56:26,179 Estou ocupado tentando deduzir 689 00:56:26,213 --> 00:56:28,914 que habitação usar para envolver eletricidade tangível 690 00:56:28,948 --> 00:56:30,584 emitido para outro avião de existência. 691 00:56:30,617 --> 00:56:32,285 Eu não tenho tempo para um carnaval. 692 00:56:33,720 --> 00:56:34,987 OK. 693 00:56:37,524 --> 00:56:40,394 Ei, com licença. Olhos aqui em cima. Sim! 694 00:56:41,961 --> 00:56:44,097 Uh, não, não, não, desculpe. Hum... 695 00:56:44,131 --> 00:56:46,666 Seu cristal, seu colar, seu colar de cristal... 696 00:56:46,700 --> 00:56:49,169 - E quanto a isso? - Cristais têm ângulos refratários 697 00:56:49,202 --> 00:56:51,037 que pode capturar energia eletromagnética. 698 00:56:51,071 --> 00:56:53,507 Apenas salta lá dentro, incapaz de escapar. 699 00:56:53,540 --> 00:56:56,009 É semipermeável, então energia pode entrar em um cristal 700 00:56:56,042 --> 00:56:57,444 mas não pode sair uma vez que estiver lá. 701 00:56:57,477 --> 00:56:58,545 Impressionante. 702 00:56:59,646 --> 00:57:02,349 Obrigado. Eu sou o garoto doente da cidade, 703 00:57:02,382 --> 00:57:04,050 então você sabe, Eu basicamente sento no meu quarto 704 00:57:04,084 --> 00:57:06,420 lendo o dia todo. Quero dizer, quadrinhos, mas 705 00:57:06,453 --> 00:57:08,155 - eles são baseados na verdade. - Obrigado. 706 00:57:08,655 --> 00:57:09,989 Obrigado. 707 00:57:16,496 --> 00:57:17,564 Lagarta. 708 00:57:18,598 --> 00:57:20,400 - Olá Zoey. - Sim. 709 00:57:20,434 --> 00:57:21,967 Podemos falar com você? 710 00:57:22,002 --> 00:57:23,437 - Claro. - Claro. 711 00:57:23,470 --> 00:57:25,105 Não, ela. Claro. 712 00:57:25,138 --> 00:57:27,007 - Obrigado novamente. - Sim. 713 00:57:28,542 --> 00:57:31,011 Acho que correu bem. Eu também. 714 00:57:31,578 --> 00:57:33,447 Tudo bem, vamos embora. 715 00:57:33,480 --> 00:57:35,081 E você não acha foi um pesadelo? 716 00:57:35,649 --> 00:57:37,517 Parecia um aviso. 717 00:57:37,551 --> 00:57:40,153 Que algo está aqui, e isso me assusta. 718 00:57:40,187 --> 00:57:41,987 Acredite na palavra dela. 719 00:57:42,022 --> 00:57:43,256 Ela conhece esse tipo de coisa. 720 00:57:43,290 --> 00:57:46,259 - Ela sempre soube desse tipo de coisa. - Eu percebi. 721 00:57:46,293 --> 00:57:47,761 O que há com isso? 722 00:57:47,794 --> 00:57:50,397 Minha tia, Asmae, é 723 00:57:50,430 --> 00:57:53,467 sensível, e ela pensa que eu também sou. 724 00:57:53,500 --> 00:57:55,702 - Ela pensa que é uma xamã. - Eu não sei sobre isso. 725 00:57:55,735 --> 00:57:59,439 Mas, ah, às vezes Eu apenas sinto coisas. 726 00:57:59,473 --> 00:58:02,409 Então, de qualquer forma, como vai isso? 727 00:58:02,442 --> 00:58:03,577 Quase lá. 728 00:58:03,610 --> 00:58:06,146 É apenas uma questão de encontrar algo para suportar o calor 729 00:58:06,179 --> 00:58:07,547 gerado pelo circuito. 730 00:58:08,515 --> 00:58:10,550 Mas eu tenho uma ideia. 731 00:58:10,584 --> 00:58:12,719 Bem, precisamos ter certeza funciona antes de experimentarmos 732 00:58:12,752 --> 00:58:14,454 sobre o que quer que fosse aquela coisa. 733 00:58:14,488 --> 00:58:16,423 Quanto tempo mais você acha que vai precisar? 734 00:58:16,456 --> 00:58:17,557 Não muito mais. 735 00:58:18,692 --> 00:58:21,161 - Não sei. - Ei, você consegue. 736 00:58:24,164 --> 00:58:26,733 Bem, um plano ruim agora é melhor do que um bom plano tarde demais, 737 00:58:26,766 --> 00:58:28,702 então por que você não vai lá e fazer isso, 738 00:58:28,735 --> 00:58:31,171 Tara e eu vamos pegar o suprimentos e depois, 739 00:58:31,204 --> 00:58:33,406 Eu digo para visitarmos novamente o bom e velho viúva Wellesley. 740 00:58:33,440 --> 00:58:35,175 Sim, parece bom. 741 00:58:35,208 --> 00:58:36,710 Sim, tudo bem, em três, quebre. 742 00:58:39,479 --> 00:58:40,480 Vamos. 743 01:00:08,668 --> 01:00:10,437 Ela está atrasada. 744 01:00:10,470 --> 01:00:11,871 Tenho certeza que ela estará aqui em breve. 745 01:00:15,942 --> 01:00:17,777 Sem chance. 746 01:00:18,845 --> 01:00:21,348 Esta é a viúva Na casa de Wellesley? 747 01:00:21,381 --> 01:00:24,317 Sim. Espere até ver o interior. 748 01:00:24,351 --> 01:00:26,786 E se eles estão lá, é na verdade uma casa muito bem trabalhada. 749 01:00:27,454 --> 01:00:29,322 Bem, sim. 750 01:00:29,356 --> 01:00:30,523 Isso é legal. 751 01:00:30,557 --> 01:00:31,758 O que há de errado com vocês dois? 752 01:00:31,791 --> 01:00:33,159 O que? Nada. 753 01:00:34,294 --> 01:00:35,595 Apenas correndo com pouco sono. 754 01:00:36,229 --> 01:00:37,831 Ah, terminei. 755 01:00:37,864 --> 01:00:39,799 Agora é só me aproximar o suficiente para fazer contato. 756 01:00:41,468 --> 01:00:43,637 Ok, então qual é o plano? 757 01:00:43,670 --> 01:00:45,372 Essa é boa. 758 01:00:45,405 --> 01:00:46,640 Você não vai gostar. 759 01:00:51,311 --> 01:00:53,179 Vamos, não há nada para ter medo. 760 01:00:59,352 --> 01:01:00,820 Pessoal, pessoal, esperem. 761 01:01:01,755 --> 01:01:03,323 Espere por mim. 762 01:01:36,023 --> 01:01:37,490 Sra. 763 01:01:42,029 --> 01:01:43,563 Aqui, viúva, viúva. 764 01:01:45,765 --> 01:01:47,467 Desculpe incomodá-lo novamente. 765 01:01:57,044 --> 01:01:58,678 Por que você está tão bravo? 766 01:01:58,712 --> 01:02:01,214 Esta é minha casa. 767 01:02:03,883 --> 01:02:05,919 Saia! 768 01:02:14,794 --> 01:02:15,829 Ela está vindo. 769 01:02:16,996 --> 01:02:18,465 Ela está realmente brava. 770 01:02:28,408 --> 01:02:29,709 Zoey, onde você está? 771 01:02:43,590 --> 01:02:44,724 Zoey! 772 01:02:46,459 --> 01:02:47,594 Zoey! 773 01:02:47,627 --> 01:02:48,762 Minha cabeça... 774 01:02:49,462 --> 01:02:50,864 Tão grátis. 775 01:02:50,897 --> 01:02:53,033 Sair! 776 01:02:53,067 --> 01:02:55,668 Minha cabeça é tão grande. 777 01:02:56,736 --> 01:02:57,804 Isso dói. 778 01:02:59,672 --> 01:03:01,274 Zoey, entregue o dispositivo. 779 01:03:02,575 --> 01:03:03,843 Preciso de mais sal. 780 01:03:03,877 --> 01:03:05,278 Zoey, agora! 781 01:03:05,311 --> 01:03:07,580 - Zoey, querida, você está aí? - Mãe? 782 01:03:12,452 --> 01:03:14,721 Agora, saia! 783 01:03:14,754 --> 01:03:16,790 Sair! 784 01:03:27,534 --> 01:03:28,968 Você acha que isso a enfraqueceu? 785 01:03:29,003 --> 01:03:30,637 Você ouviu isso? 786 01:03:30,670 --> 01:03:31,905 A voz daquela mulher. 787 01:03:33,740 --> 01:03:37,410 Crianças, distraído tão facilmente. 788 01:03:45,418 --> 01:03:47,587 Bom show, senhoras. 789 01:03:50,124 --> 01:03:51,858 Está aqui. 790 01:03:51,891 --> 01:03:53,526 Bem, você ouviu a mulher. 791 01:03:53,560 --> 01:03:54,928 Sair! 792 01:03:56,696 --> 01:03:57,730 Vai! Vai! Vai! 793 01:03:59,933 --> 01:04:01,701 Ei, ei Eu não estava te seguindo. 794 01:04:01,734 --> 01:04:03,403 - Rápido, corra! - O que? 795 01:04:05,872 --> 01:04:06,973 Santo... 796 01:04:08,108 --> 01:04:09,943 Zoey... 797 01:04:09,976 --> 01:04:11,611 - Ligação! - Ah! 798 01:04:11,644 --> 01:04:13,546 - Não! - Zoey! Correr! 799 01:04:13,580 --> 01:04:14,714 Ah! 800 01:04:14,747 --> 01:04:17,117 - Vai! Vai! Vai. Solte. - Link! 801 01:04:17,151 --> 01:04:18,818 Zoey, corra! 802 01:04:18,852 --> 01:04:22,455 - Link! - Vai, vai, continue correndo Zoey, não pare. 803 01:04:48,915 --> 01:04:50,617 Aquela coisa estava esperando por nós. 804 01:04:52,186 --> 01:04:53,486 Ela está com Zoey. 805 01:04:53,519 --> 01:04:55,755 Ainda não sabemos se essa engenhoca idiota até funciona. 806 01:04:55,788 --> 01:04:56,956 Qual é o seu problema, Zoey? 807 01:04:56,990 --> 01:04:58,092 eu estava tentando para ajudar Link. 808 01:04:58,125 --> 01:05:00,127 Estou falando sobre o que estava acontecendo na casa. 809 01:05:00,160 --> 01:05:01,494 Com a viúva. 810 01:05:01,527 --> 01:05:02,996 Eu ouvi a voz da minha mãe. 811 01:05:07,700 --> 01:05:09,136 Ela morreu quando eu tinha nove anos. 812 01:05:10,703 --> 01:05:12,438 - Ótimo. -Morgan! 813 01:05:12,472 --> 01:05:15,109 Não temos tempo para seus problemas de mãe. 814 01:05:16,243 --> 01:05:18,012 Zoey, espere, espere. 815 01:05:18,045 --> 01:05:19,545 Ainda precisamos de você. 816 01:05:19,579 --> 01:05:20,847 Não, nós não! 817 01:05:22,849 --> 01:05:24,218 Quem colocou você no comando? 818 01:05:24,251 --> 01:05:25,618 Sério, Tara? 819 01:05:25,652 --> 01:05:26,853 Você não pode gerenciar uma equipe. 820 01:05:26,886 --> 01:05:28,755 Você mal consegue amarrar o seu próprio sapatos, se não for para mim. 821 01:05:28,788 --> 01:05:30,090 Coloque isso na sua cabeça. 822 01:05:30,124 --> 01:05:31,991 Eu não sou seu companheiro. 823 01:05:32,026 --> 01:05:33,793 Somos parceiros. 824 01:05:33,826 --> 01:05:36,496 E goste ou não, Zoey também está. 825 01:05:36,529 --> 01:05:38,531 Por que você está sendo um maníaco por controle? 826 01:05:46,040 --> 01:05:48,574 Vou falar com ela, só 827 01:05:48,608 --> 01:05:49,809 encontre-nos na casa do Ned em uma hora. 828 01:06:30,284 --> 01:06:32,119 Pai, você está em casa? 829 01:06:33,686 --> 01:06:34,754 Pai? 830 01:07:00,014 --> 01:07:01,281 O que aconteceu com você? 831 01:07:10,257 --> 01:07:11,624 E aí, Morgan? 832 01:07:13,160 --> 01:07:15,661 Tenho uma equipe fraca. 833 01:07:15,695 --> 01:07:17,297 Eu não sei como devo para ajudá-los, quero dizer 834 01:07:17,331 --> 01:07:20,700 Eu disse a eles exatamente o que fazer, como vencer, 835 01:07:20,733 --> 01:07:21,901 e eles simplesmente... 836 01:07:25,205 --> 01:07:28,042 Deus diz que você não pode contar a um homem como fazer alguma coisa. 837 01:07:28,075 --> 01:07:30,810 Diga a eles o que fazer e deixe-os surpreendê-lo. 838 01:07:50,897 --> 01:07:53,900 Wayne, vocês perderam cada jogo. 839 01:07:53,933 --> 01:07:56,270 eu sei, mas 840 01:07:56,969 --> 01:07:59,039 usamos o que temos. 841 01:07:59,073 --> 01:08:00,606 Usamos quem temos. 842 01:08:02,642 --> 01:08:05,678 Nossas fraquezas são apenas pontos fortes em outras áreas. 843 01:08:05,711 --> 01:08:08,748 Acontece que nossos pontos fortes não estão exatamente em campo. 844 01:08:20,660 --> 01:08:22,196 Zoey, mão nos forneça o dispositivo. 845 01:08:23,363 --> 01:08:25,032 Preciso de mais sal. 846 01:08:25,065 --> 01:08:26,400 Coloque-me no chão! 847 01:08:26,433 --> 01:08:28,302 Zoey, querida, você está aí? 848 01:08:55,728 --> 01:08:56,929 Você já pensou sobre mamãe e papai? 849 01:08:59,133 --> 01:09:00,200 Sim. 850 01:09:00,733 --> 01:09:02,136 Sempre. 851 01:09:02,169 --> 01:09:03,836 Por que, você? 852 01:09:03,870 --> 01:09:05,305 Eu realmente não me lembro deles. 853 01:09:07,174 --> 01:09:09,909 Sim, você era muito jovem quando eles morreram. 854 01:09:12,045 --> 01:09:13,313 E isso é uma merda. 855 01:09:14,847 --> 01:09:15,982 Sim, é verdade. 856 01:09:57,324 --> 01:09:58,358 Ned? 857 01:10:02,362 --> 01:10:03,463 Ned? 858 01:10:06,066 --> 01:10:08,402 Como foi, doutor? 859 01:10:08,435 --> 01:10:12,072 Você desvendou os segredos de aproveitar a vida após a morte? 860 01:10:12,105 --> 01:10:13,739 Você está aqui para me prender? 861 01:10:14,874 --> 01:10:16,009 Não. 862 01:10:16,476 --> 01:10:17,777 Eu não sei. 863 01:10:20,846 --> 01:10:22,082 Eu estraguei tudo. 864 01:10:23,150 --> 01:10:24,984 Então aquela coisa apareceu e 865 01:10:25,851 --> 01:10:26,986 meu amigo, 866 01:10:28,422 --> 01:10:29,989 Acabei de deixá-lo. 867 01:10:32,125 --> 01:10:34,994 - Ele poderia ser... - Ei, ei, ei, está tudo bem, pequenininho. 868 01:10:40,067 --> 01:10:41,734 Onde estão Tara e Morgan? 869 01:10:43,470 --> 01:10:44,804 Eles estão vindo. 870 01:10:48,275 --> 01:10:50,344 Ned, 871 01:10:50,377 --> 01:10:53,247 você disse que sabia outros fantasmas. 872 01:10:54,914 --> 01:10:58,218 Que você não conheceu aqueles como a nuvem negra. 873 01:10:59,586 --> 01:11:01,355 Como você os encontrou? 874 01:11:04,258 --> 01:11:05,459 O que você está perguntando, Zoey? 875 01:11:13,933 --> 01:11:16,436 Eu ouvi a voz da minha mãe 876 01:11:16,470 --> 01:11:19,239 quando fui testar o aparelho na viúva Wellesley. 877 01:11:20,040 --> 01:11:21,341 Tenho certeza que foi ela. 878 01:11:23,577 --> 01:11:26,213 Poderia ter sido ela? 879 01:11:26,246 --> 01:11:30,450 Só porque os fantasmas são reais, não significa que sua mãe seja uma. 880 01:11:30,484 --> 01:11:33,587 Todo mundo meio que segue seu próprio caminho caminho, na vida após a morte. 881 01:11:33,620 --> 01:11:35,355 Não significa ela também não é uma. 882 01:11:36,056 --> 01:11:37,190 Mas, ah, 883 01:11:38,158 --> 01:11:39,226 o que é importante 884 01:11:40,294 --> 01:11:41,894 é quem está aqui. 885 01:12:01,281 --> 01:12:03,450 Tudo bem, anjos, qual é o plano? 886 01:12:04,418 --> 01:12:05,519 Mickey. 887 01:12:07,554 --> 01:12:11,158 Tara, você disse que viu Mickey em seu sonho. 888 01:12:11,191 --> 01:12:12,392 Por que isso importa? 889 01:12:13,560 --> 01:12:16,163 Sentindo coisas, sabendo das coisas. 890 01:12:16,196 --> 01:12:19,066 - Deve significar alguma coisa. - Acho que ela está certa, Tara. 891 01:12:21,301 --> 01:12:22,569 Você deveria ouvir. 892 01:12:26,273 --> 01:12:27,374 Onde você estava? 893 01:12:28,175 --> 01:12:30,077 Estava escuro, mas 894 01:12:30,110 --> 01:12:31,977 cheirava 895 01:12:33,180 --> 01:12:34,581 pipoca queimada. 896 01:12:36,550 --> 01:12:38,151 Ouça-me, 897 01:12:38,185 --> 01:12:39,919 onde você viu o Mickey? 898 01:12:39,952 --> 01:12:41,355 Ele estava sentado em uma cadeira. 899 01:12:42,189 --> 01:12:43,889 Uh... 900 01:12:43,923 --> 01:12:48,662 Havia luzes e ele estava com medo. 901 01:12:48,695 --> 01:12:51,131 - Mate-a. - Ele está tentando me dizer algo. 902 01:12:52,032 --> 01:12:54,468 Tem mais alguém lá. 903 01:12:54,501 --> 01:12:57,337 É a mesma coisa isso está nos perseguindo. 904 01:12:57,371 --> 01:13:00,906 - É o espírito de uma mulher. - Oh, senhora fantasma. 905 01:13:00,940 --> 01:13:02,476 É assustador, na verdade. 906 01:13:02,509 --> 01:13:05,978 Ela é velha e poderosa. 907 01:13:06,012 --> 01:13:08,682 Ela quer alguma coisa do Mickey. 908 01:13:08,715 --> 01:13:11,118 Então, ela está se alimentando fora de sua energia. 909 01:13:11,151 --> 01:13:12,486 Diga-nos onde você está. 910 01:13:13,953 --> 01:13:15,655 Estou na grama. 911 01:13:15,689 --> 01:13:17,957 As paredes eram listradas. 912 01:13:18,592 --> 01:13:19,860 É como uma tenda. 913 01:13:20,993 --> 01:13:22,095 O carnaval. 914 01:13:23,463 --> 01:13:25,998 - O carnaval é aqui na cidade. - Ah, divertido. 915 01:13:29,169 --> 01:13:30,170 Espere. 916 01:13:31,471 --> 01:13:33,507 Metade da escola no carnaval, hoje à noite. 917 01:13:33,540 --> 01:13:35,208 Aposto que é onde podemos encontrá-la. 918 01:13:35,242 --> 01:13:36,510 Ryan está no carnaval. 919 01:13:36,543 --> 01:13:39,413 Mas, como é que vamos derrotar a senhora da fumaça? 920 01:13:39,446 --> 01:13:42,115 - E aí, garanhão? - Olá, Jessie. 921 01:13:43,150 --> 01:13:44,484 Eu estava procurando por você. 922 01:13:44,518 --> 01:13:46,586 Ah, sério, o que houve? 923 01:13:46,620 --> 01:13:50,056 Apenas pensei, você sabe, poderíamos curtir o carnaval juntos. 924 01:13:50,757 --> 01:13:52,426 Ah, e por que isso? 925 01:13:53,427 --> 01:13:56,263 Porque eu sou Jessie Pearson, 926 01:13:56,296 --> 01:13:58,198 e você é Ryan Limburm. 927 01:13:58,231 --> 01:13:59,499 Mas o que são deveríamos fazer? 928 01:14:01,001 --> 01:14:02,202 Vamos precisar disso. 929 01:14:05,505 --> 01:14:07,641 Eu acho que só preciso para manter contato. 930 01:14:10,744 --> 01:14:12,646 Parece que estamos indo para o carnaval. 931 01:14:17,050 --> 01:14:19,052 Estamos prontos para isso, pessoal? 932 01:14:19,085 --> 01:14:20,387 Claro que estamos. 933 01:14:20,420 --> 01:14:23,423 Ela tem Link e Mickey. Vamos fazer isso. 934 01:14:24,124 --> 01:14:26,460 OK. 935 01:14:26,493 --> 01:14:29,129 - Precisamos de mais sal? - Sempre com o sal. 936 01:14:29,162 --> 01:14:31,164 Espere, explique o sal para mim. 937 01:14:31,198 --> 01:14:33,467 - Não se preocupe com isso, garota nerd. - Ei! 938 01:14:40,774 --> 01:14:42,542 Veja, eu posso ser 939 01:14:43,410 --> 01:14:44,744 normal. 940 01:14:44,778 --> 01:14:46,046 Eu gosto de outra pessoa. 941 01:14:48,281 --> 01:14:49,649 E daí? Segure minha mão. 942 01:14:52,352 --> 01:14:53,420 Eu gosto de outra pessoa. 943 01:15:03,063 --> 01:15:04,464 Ryan! 944 01:15:04,498 --> 01:15:06,333 Tara, o que há de errado? 945 01:15:06,366 --> 01:15:08,101 Ryan está com problemas? 946 01:15:08,134 --> 01:15:09,736 Eles estão por perto? 947 01:15:09,769 --> 01:15:11,771 Tara, você pode sentir onde ele está? 948 01:15:13,139 --> 01:15:15,175 Não sei. 949 01:15:15,208 --> 01:15:16,476 Apenas tente! 950 01:15:20,447 --> 01:15:21,481 Vamos. Por aqui. 951 01:16:06,660 --> 01:16:08,295 - Lá! -Sh. 952 01:16:08,328 --> 01:16:09,362 Desculpe. 953 01:16:13,700 --> 01:16:14,834 Essa é ela. 954 01:16:16,870 --> 01:16:18,204 Ryan está acordado. 955 01:16:28,915 --> 01:16:30,750 Olá, pequeninos! 956 01:16:43,530 --> 01:16:45,298 Para onde foi aquela coisa? 957 01:16:45,332 --> 01:16:48,535 Nós não pensamos, deveríamos ter chamados de adultos ou algo assim. 958 01:16:48,568 --> 01:16:51,237 Apenas pare. 959 01:16:51,271 --> 01:16:54,207 - Vamos pensar em algo. - Como o que? 960 01:16:54,240 --> 01:16:56,776 Isso é o melhor que você inventou e nem sabemos se funciona. 961 01:16:56,810 --> 01:16:58,678 E agora, você está confiando em mim. 962 01:16:58,712 --> 01:17:00,647 Eu sou apenas a isca. Você é o cérebro. 963 01:17:00,680 --> 01:17:02,649 Ei, vocês estão os caçadores de fantasmas aqui. 964 01:17:02,682 --> 01:17:05,118 - Eu sou apenas a novata. - Vocês dois estão errados, seus idiotas. 965 01:17:06,319 --> 01:17:07,621 Zoey, você é o cérebro do nerd. 966 01:17:07,654 --> 01:17:10,857 Tara, você tem alguns uma espécie de encanto mágico, ok? 967 01:17:10,890 --> 01:17:14,794 Nossos amigos estão em perigo e o garota má já sabe que estamos aqui. 968 01:17:14,828 --> 01:17:16,796 Agora, ouça. Eu tenho um plano. 969 01:17:17,597 --> 01:17:18,698 Eu serei a isca. 970 01:17:22,636 --> 01:17:23,703 Zoé? 971 01:17:25,705 --> 01:17:26,773 Zoey. 972 01:17:35,348 --> 01:17:36,650 O que é isso? 973 01:17:41,955 --> 01:17:43,757 Zoey, garota inteligente. 974 01:17:55,902 --> 01:17:57,570 Zoey, forneça-nos o dispositivo. 975 01:17:58,705 --> 01:18:00,240 Preciso de mais sal. 976 01:18:00,273 --> 01:18:01,708 Zoey, aqui embaixo. 977 01:18:01,741 --> 01:18:03,343 Zoey, querida, você está aí? 978 01:18:05,812 --> 01:18:06,813 Zoey! 979 01:18:58,631 --> 01:19:02,368 Então, você sabe que nós sabemos que você sabe que estamos aqui. 980 01:19:02,402 --> 01:19:04,904 Terminamos com a diversão e os jogos. 981 01:19:04,938 --> 01:19:07,574 Nós só queremos fazer um acordo e recuperar nossos amigos. 982 01:19:07,607 --> 01:19:09,342 Você pode até manter o loiro. 983 01:19:11,644 --> 01:19:13,446 - Olá? - Você veio. 984 01:19:14,481 --> 01:19:15,682 Sim. 985 01:19:15,715 --> 01:19:18,251 Olha, nós entendemos isso você é todo poderoso e tal. 986 01:19:19,819 --> 01:19:21,354 Ela não está me ouvindo. 987 01:19:26,726 --> 01:19:27,894 Sair para brincar? 988 01:19:27,927 --> 01:19:31,698 Na verdade, acho que isso foi um grande mal-entendido. 989 01:19:38,571 --> 01:19:40,040 A qualquer momento, Zoey. 990 01:19:41,841 --> 01:19:43,309 Me ajude! 991 01:19:49,849 --> 01:19:51,018 Morgan! 992 01:20:23,650 --> 01:20:26,553 Você não quer ser especial. 993 01:20:26,586 --> 01:20:30,490 Não quero aceitar o que irradia de você. 994 01:20:31,624 --> 01:20:35,029 eu vou levar o que você está desperdiçando. 995 01:20:42,002 --> 01:20:43,369 Eu tenho que chegar mais perto. 996 01:20:45,572 --> 01:20:47,041 Morgan! 997 01:20:47,074 --> 01:20:50,410 Precisamos de um novo plano. Levantar. Levantar. 998 01:20:53,746 --> 01:20:55,648 Zoey, querida, você está aí? 999 01:20:57,517 --> 01:20:59,853 Zoey, não vá. 1000 01:21:08,728 --> 01:21:09,896 Zoey. 1001 01:21:11,731 --> 01:21:13,133 Zoey. 1002 01:21:13,167 --> 01:21:14,601 Meu querido. 1003 01:21:16,603 --> 01:21:18,005 Como senti tanto a sua falta. 1004 01:21:19,739 --> 01:21:22,809 Você consegue, garota. Eu sei que você quer. 1005 01:21:24,644 --> 01:21:26,446 Não deixe que eles a levem. 1006 01:21:26,479 --> 01:21:27,614 Não me deixe. 1007 01:21:38,158 --> 01:21:39,492 Zoey. 1008 01:21:40,994 --> 01:21:42,695 Eu nunca saí. 1009 01:21:42,729 --> 01:21:44,397 Sempre estive lá. 1010 01:21:47,567 --> 01:21:50,403 Você é mais forte do que ela. Use seus poderes. 1011 01:21:53,606 --> 01:21:54,908 Agora, Zoey. 1012 01:21:56,076 --> 01:21:57,477 Adeus. 1013 01:22:44,091 --> 01:22:45,892 Caramba, garota. Isso foi uma loucura. 1014 01:22:50,964 --> 01:22:52,166 Obrigado. 1015 01:22:57,271 --> 01:22:58,571 Você está bem? 1016 01:22:59,006 --> 01:23:00,240 Sim, eu sinto, 1017 01:23:01,175 --> 01:23:03,609 talvez eu devesse ficar sentado. 1018 01:23:03,643 --> 01:23:06,713 Oh meu Deus. Muito obrigado. 1019 01:23:06,746 --> 01:23:10,750 - Você viu isso? Isso foi tão cicatriz... - Quem está me abraçando? 1020 01:23:10,783 --> 01:23:13,720 Não, não, não, não, não. Essa é a última vez que estou salvando alguém. 1021 01:23:15,089 --> 01:23:16,856 Minhas senhoras! 1022 01:23:16,889 --> 01:23:19,559 Eu tive que salvar todo mundo. 1023 01:23:19,592 --> 01:23:20,727 Olhe minha bolsa. 1024 01:23:23,163 --> 01:23:24,630 Você nos salvou. 1025 01:23:25,265 --> 01:23:26,566 Você fez isso, não foi? 1026 01:23:27,600 --> 01:23:28,768 Eu pensei que foi muito legal. 1027 01:23:38,278 --> 01:23:39,545 Morgan! 1028 01:23:40,047 --> 01:23:41,115 Morgan. 1029 01:23:43,017 --> 01:23:44,617 acabei de beijar meu unicórnio. 1030 01:23:45,185 --> 01:23:46,286 Uau. 1031 01:23:48,022 --> 01:23:50,190 Ok, aí está, pessoal. Aí está. 1032 01:23:51,657 --> 01:23:53,760 Ei, ei. 1033 01:23:56,230 --> 01:23:58,232 Isso foi uma loucura. 1034 01:23:59,766 --> 01:24:00,967 Isso foi assim... 1035 01:24:03,870 --> 01:24:05,139 Vejo que seu dispositivo funcionou. 1036 01:24:05,172 --> 01:24:06,906 Sim. 1037 01:24:06,939 --> 01:24:09,076 E, ei, seu colar. 1038 01:24:09,109 --> 01:24:10,843 É minha ideia. 1039 01:24:10,877 --> 01:24:12,179 - Obrigado. - Sim. 1040 01:24:19,186 --> 01:24:20,620 Outra lagarta? 1041 01:24:21,854 --> 01:24:22,889 Não. 1042 01:24:24,857 --> 01:24:25,958 Zoey! 1043 01:24:26,826 --> 01:24:27,960 Pai. 1044 01:24:30,397 --> 01:24:31,697 Você está bem? 1045 01:24:32,665 --> 01:24:33,733 Tem certeza que? 1046 01:24:35,902 --> 01:24:38,938 Estou feliz por ser um nerd para um pai nerd. 1047 01:24:42,142 --> 01:24:43,609 Eu realmente quero ir para casa. 1048 01:24:44,278 --> 01:24:45,745 Sim. OK. 1049 01:24:49,249 --> 01:24:52,152 Ei, garoto vizinho, você vem? Você precisa de uma carona? 1050 01:24:52,186 --> 01:24:54,854 Sim, sim. Sim. Este lugar é 1051 01:24:54,887 --> 01:24:57,723 - super assustador. Sim. - OK. 1052 01:24:57,757 --> 01:24:59,959 - Venha aqui. - Ah, ai. OK. 1053 01:25:03,397 --> 01:25:05,998 Alguém percebeu como rapidamente tornou-se dia novamente? 1054 01:28:21,639 --> 01:28:26,639 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org